2024年11月15日，重庆大学人文社会科学高等研究院方维规教授做客文学院名师讲坛，带来题为“别裁伪体再论‘诗’——Lyric的历史演变及观念形态”的讲座。讲座由国家级人才、文学院院长王本朝教授主持，学院相关专业师生参加本次讲座。

方维规教授从亚里士多德《诗学》入手，以他为代表的古典“文学”体系中，作为上位概念的“poetry”意为语言艺术（即我们今天所说的文学），主要包括史诗（叙事）和悲剧（戏剧）两大体裁。今人所说的“诗”，只是创作手法，即叙述形式；古希腊的“文学”创作必须用韵，而用韵亦即作诗会让人想到语言的艺术。汉语中“抒情诗”译“poetry”，缘于把古希腊诗当作文类的误解，这也是后来所有“误译”的根源。随后，方教授还讲述了汉译中的术语错位与一个未被认知的体裁概念以及“Lyric/诗”体类概念在德意志的兴起和发展历程，全方位地展示了诗学概念的演变过程。他希望同学们在引用文类概念的时候，要注意这个概念是如何产生的，结合东西方文化背景去深入探究，做到治学严谨，追求真理。

讲座最后，方维规教授与在场师生就诗的概念演变相关问题进行了深入交流，王本朝教授对讲座进行了总结。