12月15日,吴宓先生逝世四十周年纪念大会暨吴宓学术研讨会在西南大学召开。来自北京师范大学、南京大学、大连理工大学、广东外语外贸大学、四川外国语大学等国内高校及吴宓故里的40余名专家学者参加了会议。纪念大会开幕式由西南大学文学院副院长肖伟胜教授主持,西南大学副校长崔延强教授、西南大学文学院党委黄杰书记到会并致辞。
会议正式开始前,与会师生欣赏了雪莱诗歌Dirge(《挽歌》)朗诵,Dirge(《挽歌》)由吴宓先生指导江家骏翻译,江家骏教授回忆说:“五十多年前(1962年11月下旬),雨僧师给我讲授英国浪漫派诗人雪萊的诗歌时,他对我说他很喜欢他的一首小诗Dirge(《挽歌》)。他说这首诗的最后一行虽然只有短短五个字,但有如火山爆发之势,真可谓惊天地而泣鬼神,因为诗人心中存有人民疾苦。吴老师还说,诗人之所以伟大就在于此。他还举杜甫为例。事后他要我把这首小诗译成中文给他看,作为作业上交。他看了我的译文后,特别说我最后一行译得好,尤其是把原文WRONG用“屈枉”来译很恰当,比其他任何词语都好。他说这最后一行六个字可以说惊天地而泣鬼神。”
西南大学崔延强副校长代表学校致欢迎辞,对各位专家学者的到来表示热烈欢迎,并对长期以来关心和支持西南大学建设与发展的各位专家学者表示衷心的感谢,随后延强副校长简要介绍了学校的历史背景、发展概况,并着重指出吴宓先生之于西南大学的精神引领意义,认为召开吴宓先生逝世四十周年纪念大会和学术研讨会意义重大,希望文学院在吴宓先生的文化精神的指引下,不断取得更大的成绩。黄杰书记代表西南大学文学院欢迎各位与会专家的到来,简要介绍了西南大学文学院的历史沿革,并衷心祝愿大会圆满成功。
开幕式后,会议组织了两组大会发言。第一组大会发言由西南大学曾利君教授主持,北京师范大学王泉根教授、大连理工大学蒋书丽副教授分别发言,他们分别从“吴宓的文化坚守与文化自信” “吴宓精神的当代价值”为题展开论述。湖南科技学院国学院傅宏星副研究员作点评。
第二组大会发言由重庆师范大学李文平教授主持,广东外语外贸大学方开端教授、四川外国语大学李伟民教授、西南大学张武军教授、南京大学曾祥金博士生分别发言,讨论了“吴宓的小说翻译实践与思想”“吴宓“欧洲文学史”等课程的教学与人才培养理念”“吴宓五四期间的中西阅读经验与其知识体系的建构关系”以及“吴宓的编辑理想及境遇”等话题。
会议期间,全体与会人员还就吴宓学术研究的相关问题分成两场进行了小组讨论,讨论中各位专家学者围绕“吴宓与中国传统文化”“《吴宓日记》研究”“吴宓新史料的发掘与钩沉”“吴宓的教育思想”“吴宓的文学思想观念”“吴宓的人际交往”等方面展开讨论与交流,精彩观点频出,气氛热烈。
会议由重庆师范大学凌孟华教授作总结汇报。
最后,西南大学文学院院长王本朝教授作了闭幕发言,他高度评价了此次会议所涉吴宓研究话题的深度与广度,认为此次会议在吴宓史料的挖掘与研究方法的探索方面均有重大收获。